ศุกร์. ส.ค. 7th, 2020

WARPGVNG

For Da Culture

แปลเพลง 2Pac – Better Dayz

เพลง Better Dayz 2Pac ได้พูดถึงการตัดสินใจชีวิตที่ผิดพลาด พร้อมเล่าถึงวันที่เลวร้ายที่เค้าผ่านมาได้ในชีวิต เป็นเหมือนคำสอนที่ให้รุ่นน้องที่เข้ามาฟังหรือใครที่ได้ทำพลาดไป
จำไว้ “ว่าวันที่ดีกว่านี้” จะต้องมาถึง


Lookin' for these better days
Better days, heyy! Better days

ยังคงมองหาวันที่ดีกว่านี้
วันที่ดีกว่านี้

Got me thinkin' bout better days
Better days! Better days, better days
Hey! Better days
Got me thinkin' bout better days

กูยังคิดว่าสักวันต้องดีกว่านี้
สักวันนึง
วันที่ดีกว่านี้

Time to question our lifestyle, look how we live
Smokin' weed like it ain't no thang, so even kids

ถึงเวลาที่พวกเราต้องมานั่งคิดถึงวิธีที่เราใช้ชีวิตกันแล้วว่ะ
นั่งดูดกัญชาทั้งวันเหมือนมันธรรมดา ลูกหลานเราก็เลยเป็นเหมือนเราไง

Wanna try now, they lie down and get ran through
Nobody watches 'em clockin' the evil man do

ถ้าจะทำตอนนี้ พวกมึงก็นอนไม่ก็ผลัดวันไปเรื่อย
รู้ไหมว่าไม่มีใครรู้หรอกว่าเราจะตายเมื่อไหร่ นอกจากซาตานเท่านั้นแล่ะ

Faced with the demons, addicted to hearin' victims screamin'
Guess we was evil since birth, product of cursed semens

ออกผจญกับปัญหาและปิศาจในใจมากมาย
พวกเราคงจะเสพติดการได้ยินเสียงพ่อแม่ร้องไห้ทรมานนั่นแล่ะ
สงสัยว่าเราทุกคนมันก็เป็นเพียงปิศาจที่เกิดมาจากอสุจิที่มีคำสาปกันทั้งนั้นแล่ะมั้ง

'Cause even our birthdays is cursed days
A born thug in the first place, the worst ways

เพราะถ้าเป็นอย่างนั้นวันเกิดเราก็เหมือนวันต้องสาป
นอกจากนั้นวันเกิดมันยังทรมานเวลาอยู่คนเดียวอะไรแบบนี้ก็ได้นะครับ
เกิดมาเป็นนักเลงมาตั้งแต่แรก เป็นคนประเภทที่แย่ที่สุดเท่าที่จะมีได้

I'd love to see the block in peace
With no more dealers and crooked cops, the only way to stop the beast
And only we can change
It's up to us to clean up the streets, it ain't the same

ยังอยากจะเห็นทั้งซอยเรารักกัน
ไม่ต้องมีการขายยา ตำรวจที่เห็นแก่เงิน เอาเงินจากพวกขายยาแล้วก็ปล่อยมันไป
ถ้าอย่างนั้นเราคงหยุดปิศาจที่เรียกว่ายาเสพติดได้สักที
และวิธีเดียวที่จะเปลี่ยนได้
คือเราต้องเปลี่ยนกันด้วยตัวเอง แล้วทุกอย่างคงไม่เหมือนเดิม

Too many murders, too many funerals and too many tears
Just seen another brother buried plus I knew him for years

คนเสียชีวิต งานศพ และน้ำตามากมาย
เพื่อนพ้องพี่น้องที่รู้จักกันมาหลายปีต้องถูกฝังและตายจากกันไป

Pa**ed by his family, but what could I say?
Keep yo' head up and try to keep the faith
And pray for better days

ที่บ้านไม่รักผลักไส แต่จะทำไงได้
อย่าไปคิดมาก เข็มแข็งและเชื่อมั่นไว้
ว่ามันจะต้องมีวันที่ดีขึ้น

Better days, better days, hey!
Better days, got me thinkin' about better days
Better days, better days, better days
Hey! Better days
Got me thinkin' about better days

Thinkin’ back as an adolescent, who would’ve guessed
That in my future years, I’d be stressin’

คิดย้อนไปถึงตอนเด็กๆ ใครจะไปคิด
ว่าในอนาคตกูจะต้องมานั่งเครียดแบบนี้

Some say the ghetto’s sick and corrupted
Plus my P.O. won’t let me hang with the brothers I grew up with

เพราะชีวิตนักเลงมันคดโกงและเลวร้าย
แถมคุณตำรวจก็จับเพื่อนๆไป
และยังไม่ยอมให้กูได้เจอกับพี่น้องที่กูโตมาด้วยกันด้วยซ้ำ

Tryin' to keep my head up and stay strong
All my homies slangin' llello all day long, but they wrong
So I'm solo and so broke
Savin' up for some Jordan's, 'cause they dope

พยายามจะเข็มแข็งและไม่เครียดไว้
เพื่อนๆกูวันๆมันเอาแต่ขายยาและคงจะคิดว่ามันดี
แต่กูว่าไม่หรอก
กูไม่ต้องทำถึงกูจะจนแต่กูก็เก็บเงิน
ต้องอยู่คนเดียว แต่ก็เก็บจนได้ Jordan แสนเท่ที่ชอบมาจนได้

I got a girl and I love her but she broke too, and so am I
I can't take her to the place she wanna go to

มีคนที่รัก แต่ว่าแฟนกูก็ไม่ได้มีเงิน
เหมือนกับกู กูก็พาเค้าไปที่เค้าอยากไปไม่ได้

So we argue and play fight, all day and night
Makin' pa**ionate love 'til the daylight

ว่างๆเราก็เลยเอาเวลามาทะเลาะกันทั้งวัน
แล้วก็มีอะไรกันทั้งคืน

Plus we about to get evicted, can't pay the rent
Guess it's time to see who really is yo' friend

จนถึงวันที่โดนไล่ออกจากห้อง เพราะไม่มีตังจ่ายค่าเช่า
ทีนี้ก็คงจะได้รู้แล้วว่ามันจะมีเพื่อนคนไหนเห็นหัวเรามั่ง

Tell me you pregnant and I'm amazed
So many blessings while we stressin'

ส่วนเธอก็มาบอกว่าเธอท้องนะ
กูก็ดีใจ แต่จริงๆเราก็เครียดเหลือเกินแล่ะ

Lookin for them better days
Better days, better days hey!
Better days (Oh better days)
Thinkin' bout better days (I'm lookin for better)
Better days, better days, better days
Hey! Better days (Better days)
Got me thinkin bout better days (Oh)
Now me and you was real cool, hell on them square fools
Since back in high school, we was true, me and you
Hardly parted or seperated, we stayed faded
Affiliated with gangbangers and still made it

ส่วนมึงกับกูใครๆก็รู้ว่าซี้กัน
ตั้งแต่มปลาย มันก็มีแค่มีกับกู
ไม่เคยแยกไปไหน เมาด้วยกัน หลับด้วยกัน
แล้วก็เข้าไปพัวพันกับแก๊ง แต่ก็ไม่ได้ตายนี่หว่า

Up in the gym, mess with me, gotta mess with him
Still dressin’ like grown men when rollin’
I went to dark, smokin Newports, gamin’ marks
Got a place in my heart, homey stay smart

เข้ายิม ถ้ามีใครมาหาเรื่องกู ก็รู้ว่าโดนเพื่อนกูแน่
แต่งตัวใส่สูธ ใส่ทองเหมือนกับโตแล้ว แต่ว่าก็ยังเจอได้
จนวันนึงทุกอย่างในชีวิตมึงเริ่ม เครียด ดูดกัญชา ขายยา
แต่ว่ามึงก็ยังเป็นเพื่อนรัก อยู่ในใจกูเสมอนะ

Locked you up in the pen, and gave you three to ten
I send you letters with naked flicks of old friends
Hopin' you well, I know it's hell
Doin time in the cells, you need mail, when you in jail
And me I'm doin' cool

แล้วมึงก็โดนจับเข้าสถานบำบัด แถมโอนอีกตั้งสามถึงสิบปี
กูส่งจดหมายหามึงทุกวันเหมือนเดิมเพื่อนรัก
ถ้ามึงได้ฟัง หวังว่ามึงจะสบายดีนะ
กูรู้ว่ามันลำบาก ใช้ชีวิตหลังตารา คงจะเหงาต้องการคนคุย
ส่วนกูก็สนุกอยู่ข้างนอกนี่


I settled down, had a family, workin’ in night school
Every once in a while, I reminisce
And wonder how we ever came to this
I miss the better days

ทุกวันนี้กูมีครอบครัวแล้วเพื่อน
ทำงานอยู่โรงเรียนภาคค่ำ
บางทีกูก็คิดนะ
ว่าเรามาถึงตรงนี้กันได้ยังไงวะ
กูคิดถึง
คิดถึงเมื่อก่อนว่ะเพื่อน

Better days, better days, hey!
(Better days) Thinkin' bout better days
Better days, better days, better days
Hey! Better days
Got me thinkin bout better days
I send this one out,
To all the homeboys down in uh, Clinton lockdown
Rikers Island, all them dudes I was uh locked up with,
E Block, F Block, lower H
N-I-C in Rikers Island,
Downstate
All the peoples I met along the way
Better days is comin' homeboy, keep your head up

ผมขอส่งเพลงนี้ให้เพื่อนๆที่โดนจับอยู่ที่ Clinton
Riker Islands
พวกที่ผมเคยติดคุกอยู่ด้วยที่แดน E, F, H
แก๊ง N-I-C ที่คุก Rikers
Downstate ด้วย
ทุกคนที่เราได้เจอกันระหว่างการเดินทางนี้
วันที่ดีกำลังมาแล้วเพื่อน อดทนหน่อยนะ