เสาร์. ต.ค. 24th, 2020

WARPGVNG

For Da Culture

“กูเกลียดคนรวย” แปลเพลง Rich Niggaz – J. Cole

ในเพลง Rich Niggaz, J. Cole ได้พูดถึงความยากลำบากในการดำเนินชีวิตและเส้นทางนักดนตรีของเค้าเมื่อเทียบกับคนที่มีหน้ามีตาและฐานะในสังคม พร้อมพูดถึงปัญหาในชีวิตประจำวันที่เกี่ยวข้องกับฮิปฮอปอีกด้วย

I hate rich niggas goddammit
Cause I ain't never had a lot dammit

กูโคตรเกลียดคนรวยเลยว่ะ แม่งเอ้ย
เพราะว่ากูไม่เคยมีอะไรกับเค้าเลยไง

Who you had to kill, who you had to rob
Who you had to fuck just to make it to the top dammit.

นี่มึงต้องฆ่าใคร มึงต้องปล้นใคร
มึงต้องแกล้งทำเป็นเพื่อนกับใครเพื่อจะได้ไปอยู่ตรงนั้นกันวะ

Or maybe that's daddy money, escalator no ladder money
Escalading new caddy money

หรือว่านั่นคือเงินของพ่อมึง มึงใช้เงินสร้างลิฟขึ้นไปบน Top
ไม่ได้ค่อยๆสร้างบันไดขึ้นไปแบบพวกกู
เงินทีกูค่อยๆเก็บมาจนซื้อ Cadilac ได้อย่างยากลำบาก

Worst fear going broke cause I'm bad with money.
Crooked smile nigga momma never had the money damn

สิ่งที่กลัวที่สุดคือมึงจะจนเพราะมึงมันใช้เงินไม่เป็น
ยิ้มปลอมๆ แม่มึงยังคงจนเหมือนเดิม

I ain't trippin'
A nigga Jordan I ain't Pippen yeah

กูไม่เมามายไปกับอะไรแบบนั้นหรอก
กูน่ะ Jordan ไม่ใช่ Scottie Pippen
( Pippen เป็นนักบาสคู่กับ Jordan ที่ได้รับว่าเป็นอันดับสองของทีมรองจากจอแดนตอนนั้น)

Up the steps I ain't slippin'
Tears blood sweat I ain't crippin, Pierce


ทุกๆเก้าที่ขึ้นไปบันได กูไม่เมา ไม่ดื่มอะไรทั้งนั้น
เสียน้ำตา เลือด เหงื่อเหมือนทุกคน แต่ไม่ได้มาจากการเป็น Crips หรือ Blood
กูทำมาจากเงิน


A song you can sing along with when you down
On some let you know you ain't alone shit
When your momma ain't at home cause she got a second job
Delivering pizzas you think she out there getting robbed

ให้นี่เป็นเพลงที่มึงเก็บไว้รองตามตอนมึงเศร้า
ไม่ต้องดาวน์จำไว้ว่ามึงไม่ได้อยู่คนเดียวแล้วกัน
เวลาที่แม่มึงออกไปทำงานสองงานต่อวันเอาเงินมาเลี้ยงมึง
ไปส่งพิซซ่าต้องมาเครียดว่าจะต้องโดนปล้นไหม

Please God watch her I know how niggas do
Half cracker but a nigga too
Talking all that shit 'bout your step-pops
How he was a dog now look at you

ขอร้องเพราะเจ้าช่วยดูแม่ด้วย กูรู้เค้าต้องช่วยดูแม่อยู่แน่
ส่วนแม่มึงก็ยังแอบดีดยา แต่ตัวมึงก็ไม่ได้ต่างอะไรหรอกใช่ไหมละ
นั่งบ่นเรื่องพ่อเลี้ยงแย่
ว่าพ่อเลี้ยงมันเหี้ยขนาดไหน
แล้วดูตัวมึงสิ


I ain't bad as that nigga plus dawg I'm a grown man now
I ain't mad at that nigga
But if a plane crash and only it killed his lame ass
I'd be glad its that nigga, nigga

กูรู้กูไม่ได้แย่อะไรเหมือนมันหรอก
ส่วนตอนนี้กูก็โตเป็นควายแล้ว
กูไม่โกรธอะไรมันแล้วแล่ะ
แต่ถ้าวันนึงเครื่องบินตก
แล้วมันดันตายอยู่คนเดียวทั้งเครื่อง
กูก็คงจะดีใจที่มันเป็นมึงน่ะ

Did Kay dirty now it's back to broke
Refund check she used that to float.

ส่วนเรื่องเงินเมื่อก่อนตอนขายยาก็โอเค
แต่ตอนนี้คงเริ่มไม่ไหวแล้วสิ
Refundของที่เคยซื้อไปแล้วเอาเงินมาประทังชีวิตให้รอดไปวันวัน

Momma gets depressed falls in love with the next maniac
On crack use that to cope
Make a nigga smoke a whole sack of dope
Writing rhymes tryna bring back the hope

ตัวแม่ก็เครียดจะตายดันไปตกหลุมรักกับผู้ชายที่แม่งบ้า
ก็เลยต้องไปดูดยาให้หายเครียด
ส่วนกูก็เครียดตามต้องดูดกัญชาทั้งถุง
เอามันมานั่งเขียนเพลงหวังว่าชีวิตจะมีอะไรขึ้น

Try to ride the storm out and crashed the boat
Could've drowned, but I grabbed the rope

พยายามจะสู้กับคลื่นในพายุ แต่สุดท้ายเรือของกูก็ล่ม
เกือบจะต้องตายไปกับชีวิแย่แย่
แต่สุดท้ายกูก็จับเชือกไว้ได้

And there go you
And there go you
And there go you
Selling me dreams and telling me things you knew
(x2)

ส่วนมึงก็ใช้ชีวิตกันสบายๆเหมือนเดิม
พูดจาเหมือนเดิม
หลอกขายฝัน ใช้คำพูดสวยงามมาหลอกกัน

Sing
You got what I want
I got what you need
How much for your soul and uh
How much for your soul and uh
You got what I want
I got what you need
How much for your soul and uh
How much for your soul and uh

แล้วมึงก็มาพูดว่า
“พวกเรามีสิ่งที่นายต้องการนะ
แล้วนายก็มีชื่อเสียงที่เราต้องการเหมือนกัน
แล้วนายขายราคาเท่าไหร่ละ
ทั้งจิตวิญญาณนายน่ะ ราคาเท่าไหร่”

I hate rich niggas goddammit
Cause I ain't never had a lot dammit

กูโคตรเกลียดคนรวยเลยว่ะ
หรือมันจะเป็นเพราะกูไม่เคยมีอะไรกับเค้าเลยว่ะ


Niggas can't front on the flows you got
But every fucking verse how much dough you got

เรื่อง Flows ทุกคนเค้ายกย่องว่ามึงเก่งสุดในวงการ
แต่ทั้งเพลงมึงนี่พูดแต่เรื่องเงินเนี่ยน่ะ?

Homie, don't quit now hear my shit and tried to switch now.
Know you felt the shit just now
Know you felt the shit just now

เห้ย อย่าพึ่งท้อเลยนะ
พอฟังเพลงกูก็อยากจะเปลี่ยน flow มาตามกูเลยใช่ไหมละ
แล้วพวกมึงก็พึ่งมาลอกกูตอนกูดัง
ตอนที่กูไม่ดังน่ะมึงไม่เคยสนใจเพลงกูด้วยซ้ำ

Ain't there more to you?
Don't it ever get boring to you?
I realize deep down you a coward
Getting high off of power

มึงไม่คิดว่าชีวิตมันมีอะไรมากกว่าเงินหรอวะ?
ถามจริงๆว่ามึงไม่เบื่อหรอวะ?
ดูก็รู้ว่าลึกๆอะมึงป๊อด
แต่ห้าวได้ก็เพราะอำนาจ

Fuck it more to you, saw through you

มันเปลี่ยนมึงไปหมดแล้ว แต่กูเห็นมึงทะลุทุกอย่างเลยแล่ะ

And it made me ashamed that I played the game
Not for more money like Damon Wayans

และมันก็ทำให้กูรู้สึกละอายที่กูไม่ทำเพลงไปเพื่อเงินเหมือนคนอื่นเค้า
แบบ Damon Wayans
(ดารา Scary Movie ที่ยอมออกจากหุ้น Scary Movie และลาออกจากการแสดงเพราะเค้าคิดว่า Scary Movie ถูกคุมโดยคนขาวและกำกับให้หนังทำเงินมากกว่าตลก เค้าไม่ยอม จึงออกมาโดยไม่เอาเงินสักกะบาท)

Wanted the respect but it came with fame
I just wanted love but it just ain't the same

สิ่งที่กูต้องการคือความเคารพ แต่มันดันมากับชื่อเสียง
ต้องการความรัก แต่ทุกวันนี้มันก็มีแต่ความรักที่จอมปลอมไม่เหมือนเดิมไปซะแล้ว

I took a train down memory lane
And watching little Jermaine
Do his thang before he made a name

กูลองคิดย้อนกลับไปถึงตัวเองตอนเด็ก
ก่อนที่กูจะดังขึ้นมา

It's like Sony signed Basquiat
He gave it all he got

มันเหมือนถ้า Sony ได้เซ็นสัญญากับ Basquiat
(ศิลปินในยุคหลายร้อยปีก่อน)
Basquiat ก็คงเขียนภาพขายวิญญาณทุกอย่างให้กับค่าย

Now the nigga don't paint the same thang
I guess he can't complain

และสุดท้ายค่ายและวงจรอุบาทมันก็คงทำให้เค้าเปลี่ยนไป
เขียนภาพก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
และเค้าก็คงจะบ่นอะไรไม่ได้ เหมือนที่กูเป็นตอนนี้นี่แล่ะ

All the money that be raining in
Spend a hundred thou for the chain again

เงินลอยมาเต็มไปหมดเลยว่ะ
เสียให้สร้อยใหม่ไปเป็นแสนอีกละ

Thinking old school niggas like Dame and Dane
Probably kill for another claim to fame

ถ้าลองมาคิดถึงพวก Rapper Old School อย่าง Dame Dash กับ Dane
เค้าคงจะฆ่ากันจริงๆเพื่อชื่อเสียง
ไม่ใช่เอาเวลามาซื้อสร้อยเล่นแบบนี้หรอก

My brain the same
Yeah, nigga, at least he ain't insane


กูก็คิดเหมือนกันกับเค้านั่นแล่ะ
เออ อย่างน้อยกูก็ไม่ได้บ้า แล่ะว่ะ

At least he ain't insane
You ain't crazy, motherfucker
You're just afraid of change

เออมึงไม่ได้บ้า มึงแค่คิดมากเพราะกลัวการเปลี่ยนแปลงเฉยๆต่างหาก

That's new, maybe that's true
But listen here I got a bigger fear

จริงไหมละ…แล้วคิดว่าใช่ไหมละ
แต่ฟังกูก่อน กูมีเรื่องนึงที่กูกลัวกว่านั้น

Of one day that I become you
And I become lost and I become heartless
And numb from all the Ménages

กลัวว่าวันนึงกูจะเป็นแบบพวกมึง
หลงทางและหมดใจ
ใช้ชีวิตติดหรูจนชินชา

Just one bitch don't feel the same no more
And Henny don't really kill the pain no more

ได้สาวมันก็ไม่ได้ตื่นเต้นเหมือนเมื่อก่อน
ส่วนเหล้า Hennessy ก็ไม่ได้ทำให้หายเครียดได้อีกแล้ว

Now I'm Cobain with a shotgun aimed at my brain
Cause I can't maintain no more
Tad bit extreme I know

ตอนนี้อยากกจะเอา Shotgun ยิงกบาลตัวเองแบบโคเบน
เพราะกูก็ไม่ไหวแล้วเหมือนกัน
อาจจะฟังดูเว่อไป กูรู้

Money can’t save your soul
But there go you

แต่เชื่อกูเถอะ
มีเงินก็ช่วยอะไรมึงไม่ได้หรอก

https://www.youtube.com/watch?v=bbdgT3_uSLw